Matthew 1:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa vo či hamisailo late žikin či arakhadilo lake jekh šiav, kaske dias o anav o Jesus.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa chi traiisarde andek than zhi kai chi arakhadilo o Shav, ai dia les o anav Jesus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa vo či hamisailo late žikin či arakhadilo lake jekh šiav, kaske dias o anav o Jesus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёв на джиндя́ Ла сыр ромня́, анги́л дова́, сыр Ёй бияндя́ Чхавэ́с; и ёв дыя́ лав Лэ́скэ Ису́со.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jov na džindiá La syr romniá, angíl dová, syr Joj bijandiá Čhavés; i jov dyjá lav Léske Isúso.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali či suta lasa dok voj či bijandas čhaves. A kana o čhavro bijandilo, dija les alav Isus.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ni zivisarda laia ande iek ttan lligo ni maladilo lake lako edino chaurro; ta o Jose ttoda leko anau Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ni zivisarda laia ande iek ttan lligo ni maladilo lake lako edino chaurro; ta o Jose ttoda leko anau Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake rah, har ko ternepen gar boldo was, tchiwas lo pes gar pash late. Un har o tchawo boldo was, das job les o lab Jesus.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ni džanglasa baš olake đikaj ni bijanda čhave ple anglune, thaj dinđa lese anav Isus.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake rah, har ko ternepen gar boldo vas, čivas lo pes gar pash late. Oun har o čavo boldo vas, das yob les o lab Yezous.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale le Jozef na sas la Mariaha ňič dži akor, medik lake na uľiľa o čhavoro. A ov leske diňa o nav Ježiš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al vov ni suta lasa sa dži kaj ni bijanda murše čhave thaj dija le alav Isus.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ni zivisarda laia ande iek than lligo ni maladilo lake lako edino chaurro, ta o Jose thoda leko anav Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta či prinjeandea la, ji kana oi kărdea khă šeau. Thai o thodea lehkă anau Isus.