Matthew 1:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

katar o Juda avilo o Fares ai o Zara, lengi dei sas e Tamara; katar o Fares avilo o Esrom; katar o Esrom avilo o Ram;

Romani 1984 (American Standard Version)

O Judah sas o dat le Pharesko ai le Zarahosko (lenge dei sas e Thamar); O Phares sas o dat le Esromosko; O Esrom sas o dat le Aramosko;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

katar o Juda avilo o Fares ai o Zara, lengi dei sas e Tamara; katar o Fares avilo o Esrom; katar o Esrom avilo o Ram;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Юда сыс Фаресо́скиро и Заро́скиро дад (лэ́нгири дай сыс Та́марь); Фаре́со сыс Эсромо́скиро дад, Эсро́мо сыс Арамо́скиро дад;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Juda sys Fariesóskiro i Zaróskiro dad (léngiri daj sys Támar'); Fariéso sys Esromóskiro dad, Esrómo sys Aramóskiro dad;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Judašće e Tamara bijandas e Farese thaj e Zare. E Faresošće bijandilo o Esrom. E Esromešće bijandilo o Aram.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Juda saia o dad e Fareseko ta i e Sarako a leki dei saia e Tamar, a o Fares saia o dad katar o Esrom a o Esrom saia o dad e Arameko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Juda saia o dad e Fareseko ta i e Sarako a leki dei saia e Tamar, a o Fares saia o dad katar o Esrom a o Esrom saia o dad e Arameko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Juda las tchawen. Kolla his o Perez un o Serach. Lengri dai his i Tamar. O Perez las i tchawes. Kowa his o Esrom. Koleskro tchawo his o Aram.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Juda bijanda e Farese thaj e Zara e Tamarasa. A o Fares bijanda e Esromo. A o Esrom bijanda e Aramo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Youda las čaven. Kolla his o Perez oun o Zera. Lengri day his i Tamar. O Perez las i čaves. Kova his o Esrom. Koleskro čavo his o Aram.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a o Juda sas dad le Pereciske the le Zerachoske, savenge sas daj e Tamar. O Perec sas dad le Checronoske, o Checron sas dad le Ramoske,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A e Judase i Tamara bijanda e Farese thaj e Zare. A e Faresese bijandilo o Esrom. A e Esromese bijandilo o Aram.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Juda saia o dad e Fareseko ta i e Sarako a leki dei saia e Tamar, a o Fares saia o dad katar o Esrom a o Esrom saia o dad e Arameko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iuda kărdea le Fares thai le Zares, anda e Tamar; o Fares kărdea le Esromos; o Esrom kărdea le Aramos;