Matthew 1:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

katar o Obed avilo o Jesai; katar o Jesai avilo o amperato David. O David avilo lestar o Salomon, leski dei sas e phivli le Urieski.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesse sas o dat le Davidosko, o amperato;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

katar o Obed avilo o Jesai; katar o Jesai avilo o amperato David. O David avilo lestar o Salomon, leski dei sas e phivli le Urieski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Есеё сыс крали́скирэ – Давидо́скиро Дад; Дави́до сыс Соломоно́скиро дад (Соломоно́скири дай сыс Урия́скири ромны́);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jesiejo sys kralískire – Davidóskiro Dad; Davído sys Solomonóskiro dad (Solomonóskiri daj sys Urijáskiri romný);

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Jeseješće bijandilo o caro David. E Davidešće e Urijašći bivšo romnji bijandas e Solomones.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Isai saia o dad e Davideko, o charo, a o charo David saia o dad e Salomonoko kai leki dei saia romi e Uriaseki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Isai saia o dad e Davideko, o charo, a o charo David saia o dad e Salomonoko kai leki dei saia romi e Uriaseki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koleskro tchawo his o David, ko baro rai. Koleskro tchawo his o Salomo. Koleskri dai his i romni fun o Urija.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Jesej bijanda e Davide thagare. A o David thagar bijanda e Solomono e Urijinicasa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koleskro čavo his o David, ko baro ray. Koleskro čavo his o Salomo. Koleskri day his i romni foun o Uriya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o Izaj sas dad le kraľiske le Davidoske. O David sas dad le Šalamunoske, savo uľiľa le Urijašiskra romňatar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A e Jesejese bijandilo o caro o David. A e Davidese, e Urijasi romni bijanda e Solomone.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Isai saia o dad e Davideko, o charo, a o charo David saia o dad e Salomonoko kai leki dei saia rromi e Uriaseki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iese kărdea le thagares le Davidos. O thagar o David kărdea le Solomonos, anda e phiwli le Uriasti;