Matthew 1:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

katar o Asa avilo o Josafat; katar o Josafat avilo o Joram; katar o Joram avilo o Ozias;

Romani 1984 (American Standard Version)

O Asa sas o dat le Josaphatosko; O Josphat sas o dat le Joramosko; o Joram sas o dat le Oziasosko;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

katar o Asa avilo o Josafat; katar o Josafat avilo o Joram; katar o Joram avilo o Ozias;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Аса́ сыс Иосафато́скиро дад, Иосафа́то сыс Иорамо́скиро дад, Иора́мо сыс Ози́яскиро дад;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Asá sys Iosafatóskiro dad, Iosafáto sys Ioramóskiro dad, Iorámo sys Ozíiaskiro dad;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Asafešće bijandilo o Josafat. E Josafatešće bijandilo o Joram. E Joramešće bijandilo o Ozija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Asa saia o dad e Josafateko, a o Josafat saia o dad e Jorameko, a o Joram saia o dad e Usiaseko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Asa saia o dad e Josafateko, a o Josafat saia o dad e Jorameko, a o Joram saia o dad e Usiaseko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koleskro tchawo his o Josafat. Koleskro tchawo his o Joram. Koleskro tchawo his o Usija.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Asa bijanda e Josafato. A o Josafat bijanda e Joramo. A o Joram bijanda e Ozija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koleskro čavo his o Yosafat. Koleskro čavo his o Yoram. Koleskro čavo his o Usiya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o Asa sas dad le Jošafatoske, o Jošafat sas dad le Jehoramoske a o Jehoram sas dad le Oziašoske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A e Asafese bijandilo o Josafat. A e Josafatese bijandilo o Joram. A e Joramese bijandilo o Ozija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Asa saia o dad e Josafateko, a o Josafat saia o dad e Jorameko, a o Joram saia o dad e Usiaseko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Asa kărdea le Iosofatos; o Iosofat kărdea le Ioramos; o Ioram kărdea le Ozias;