Matthew 10:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana dena andre ande o kher, den pozdraimos;

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana zhana ando kher phenen, "E pacha te avel tumensa."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana dena andre ande o kher, den pozdraimos;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр заджа́на дро кхэр, пхэнэ́н ‘рама́нё’ (миро) манушэ́скэ, ракири́: ‘Тэ явэ́л рама́нё тумарэ́ кхэрэ́скэ’;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr zadžána dro kher, phenén ‘ramánjo’ (miro) manušéske, rakirí: ‘Te javél ramánjo tumaré kheréske’;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana den ande godova ćher, phenen: ‘Miro tumenca.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ka den ando cher ppenen gia: e pas te avel tumenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ka den ando cher ppenen gia: e pas te avel tumenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te wenn tumer an i kheer dren, palle rakrenn o Debleskri bacht pral kol menshende win!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A dindoj ano kher, bahtaren vakerindoj: Šandipe akale khereske!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te venn t'mer an i kheer dren, palle rakrenn o Debleskri barht pral kol menshende vin!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar džana andro kher, phenen: ‚Smirom tumenge.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A kana džan ano čher, vaćaren: ‘Mir kale čhereste.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka den ando cher phenen gia: E pas te avel tumenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana šon tume ando khăr, phenen lehkă dă mišto;