Matthew 10:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai, t'avel o kher pativalo, ke tumari patia t'avel pe leste; numa te na avela pativalo, ke tumari patia t'amboldel pe tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodola manush te primin tumen sar trobul, tumare pacha te avel pe lende, numa te na primin tumen sar trobul te amboldel tumare pacha palpale.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai, t'avel o kher pativalo, ke tumari patia t'avel pe leste; numa te na avela pativalo, ke tumari patia t'amboldel pe tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ко́ли тумэн лачхэ́с прилэ́на дро дава́ кхэр, мэк рама́нё (миро), со тумэ́ мангнэ́ Дэвлэ́стыр, тэ ячэ́лпэ дро кхэр; ко́ли над, мэк тумаро́ лав мангипнаса Дэвлэ́скэ тэ рисёл палэ кэ тумэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kóli tumen lačhés priléna dro davá kher, mek ramánjo (miro), so tumé mangné Devléstyr, te jačélpe dro kher; kóli nad, mek tumaró lav mangipnasa Devléske te risjol pale ke tumé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj ako godova ćher kamel te primil tumen, neka tumaro miro avel pe leste. Ali ako o ćher či kamel te primil tumen, neka tumaro miro boldel pe tumenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e llene katar gua cher te si lache, tumari pas ka avel upral pe gua cher; a te na avena lache, tumari pas ka irilpe tumende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e llene katar gua cher te si lache, tumari pas ka avel upral pe gua cher; a te na avena lache, tumari pas ka irilpe tumende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon te lenn tumen an lengro kheer dren, palle well o Debleskri bacht ap lende. Jon te lenn tumen gar an lengro kheer dren, palle well o Debleskri bacht gar ap lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj te si o kher pačivuno, nek ovel o šandipe tumaro pe leste; a te na li avel pačivuno, nek o šandipe tumaro tumenge iril pes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon te lenn t'men an lengro kheer dren, palle vell o Debleskri barht ap lende. Yon te lenn t'men gar an lengro kheer dren, palle vell o Debleskri barht gar ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te tumen oda kher prilela, mi avel tumaro smirom pre leste – ale te tumen na prilela, mi avel tumaro smirom pale ke tumende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj te primisade tumen, ka avol tumaro mir ane gova čher. Te ni primisade tumen, o mir tumaro ka iril pe tumenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e llene katar gua cher te si lache, tumari pas ka avel upral pe gua cher, a te na avena lache, tumari pas ka irilpe tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kana sî o khăr kodoa vreniko, tumari pačea te avel pa leste, ta kana nai vreniko, e pačea tumari te amboldel pe tumende.