Matthew 10:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, kana dena tumen ka le krisa, te na len sama sar tume dena duma vai so si te phenen; so avela tumen te phenen avela tumen dino ka kudo časo;

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa kana lena tumen, na xal tume briga sar phenena vai so phenena, ke avela tume dino ando kodo chaso, so trobula te mothon.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, kana dena tumen ka le krisa, te na len sama sar tume dena duma vai so si te phenen; so avela tumen te phenen avela tumen dino ka kudo časo;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ сыр ёнэ здэна тумэн, на пиридживэн, сыр и со тэ пхэнэ́н тумэ́нгэ: пал-дова́ со явэ́ла дыно́ тумэ́нгэ, со тэ пхэнэ́н дрэ дова́-паць мардо́ (шту́нда);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne syr jone zdena tumen, na piridživen, syr i so te phenén tuménge: pal-dová so javéla dynó tuménge, so te phenén dre dová-pac' mardó (štúnda);

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana predaina tumen, na daran so phenena, kaj ande godova časo dela pes tumenđe so te phenen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ka inllaren tumen angla e kris, na brigin tumen sar o so ka den orba, soke kana ka avel o vreme o Del ka del tumen e alava te den orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ka inllaren tumen angla e kris, na brigin tumen sar o so ka den orba, soke kana ka avel o vreme o Del ka del tumen e alava te den orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa te well, palle ma darenn, hoi tumer hunte penenna! O Dewel sikrell tumende, hoi tumer hunte penenna ap ko diwes.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana tumen den, ma grižen pes sar ka ja so ka vakeren; kaj tumenge an godova časo ka del pes so ka phenen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova te vell, palle ma darenn, hoy t'mer hounte penenna! O Devel sikrell t'mende, hoy t'mer hounte penenna ap ko dives.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar tumen dena andre, ma starinen tumen pal oda, so vakerena abo so phenena. Bo andre oda časos tumenge ela dino so te vakerel,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A kana ka phanden tumen, ma daran tegani sar thaj so ka vaćaren, golese ane gova sato ka dol pe tumenđe so te vaćaren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka inllaren tumen angla e kris, na brigin tumen sar o so ka den orba, soke kana ka avel o vreme o Del ka del tumen e alava te den orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, kana dena tume po vast lengo, te na grijorin tume, dindoi tume godi so phenena; kă so avela tume phendimahko, avela tumengă dino ando čeaso kodoa;