Matthew 10:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke či avela tume ke den duma, numa o duxo tumare Dadesko dela duma ande tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke chi dena tume duma, numa O Swunto Duxo tumare Dadesko dela duma tumendar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke či avela tume ke den duma, numa o duxo tumare Dadesko dela duma ande tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со дава́ на тумэ́ явэ́на тэ ракирэ́н, нэ тумаро́ Болыбна́скирэ-Дадэ́скиро Ду́хо (Фа́но) явэ́ла тэ ракирэ́л дрэ тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so davá na tumé javéna te rakirén, ne tumaró Bolybnáskire-Dadéskiro Dúho (Fáno) javéla te rakirél dre tuménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj či ćerena svato tumen, nego o Duho tumare nebesko Dadesko ćerela svato kroz tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke ni ka den orba tumen; o Duo tumare Dadeko ka del tumen e alava te den orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke ni ka den orba tumen; o Duo tumare Dadeko ka del tumen e alava te den orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer han gar kolla, kai rakrenna. Kowa hi o Debleskro Ducho, kai dran tumende rakrella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ni tumen ka vakeren, aj ka o Đi e Dadesko tumaresko ka vakerel andar tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer han gar kolla, kay rakrenna. Kova hi o Debleskro Dourho, kay dran t'mende rakrella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

se na vakerena oda tumen, ale o Duchos tumare Dadeskro, savo vakerel prekal tumende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so tumen ni ka vaćaren, nego ka vaćarol andar tumende o Duxo tumare Dadeso savo si ko nebo!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ni ka den orba tumen, o Duo tumare Dadeko ka del tumen e alava te den orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda kă na tume dena duma, ta o Duxo le Daddehko tumarăhko dela duma ande tumende.