Matthew 10:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O vortako nai vo mai but sar o birevo, či e sluga mai but sar o baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi iek kai sichol nai mai baro sar kodo kai sicharel les, ai chi iek sluga nai mai bari sar pesko gazda.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O vortako nai vo mai but sar o birevo, či e sluga mai but sar o baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыкляибны́тко (учэнико) исын на барэды́р сыклякирибнаристыр, писха́ри (ра́бо) на барэды́р пэ́скирэ ра́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sykliaibnýtko (učeniko) isyn na baredýr sykliakiribnaristyr, pishári na baredýr péskire rástyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nijek učeniko naj majbaro katar piro učitelj, niti o sluga katar piro gospodari.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua kai sikol inai mai but neko po kovachi ta ni o esluga inai mai but neko po gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua kai sikol inai mai but neko po kovachi ta ni o esluga inai mai but neko po gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek, kai djal an o sikepaskro kheer, djinell gar budeder har o sikepaskro. Un i budepaskro haiwell gar budeder har peskro rai.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Naj sikljovno upral o sikamno plo ni kandino upral barutno plo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek, kay djal an o sikepaskro kheer, djinell gar boudeder har o sikepaskro. Oun i boudepaskro hayvell gar boudeder har peskro ray.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko sikľol, nane bareder olestar, ko les sikavel, aňi o sluhas leskre rajestar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni jekh sikado naj po baro tare po učitelji, ni sluga upreder po gospodari.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua kai sikol inai mai but neko po kovachi ta ni o esluga inai mai but neko po gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O jeno nai mai opră sar pehko sîkaitori, či e sluga mai opră sar pehko rai.