Matthew 10:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na daran kudalendar kai mudaren o stato ai kai naštin te mudaren o duxo; daran mai sigo katar kudo kai šai mudarel o duxo ai o stato ande e jag le merimaski.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na daran katar kodola kai sai mudaren o stato numa nashti mudaren o duxo; mai bini daran katar O Del, kai sai mudarel o duxo ai o stato ando iado.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na daran kudalendar kai mudaren o stato ai kai naštin te mudaren o duxo; daran mai sigo katar kudo kai šai mudarel o duxo ai o stato ande e jag le merimaski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На андыршан кодолэндыр, савэ́ мулякирна маса́, нэ савэ́ на могинэ́на тэ мулякирэ́н тумаро́ ду́хо (фа́но); нэ дарэ́н кодолэндыр, савэ́ могинэ́на тэ мулякирэ́н и ду́хо (фа́но) и маса́ дро лю́но (адо).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na andyršan kodolendyr, savé muliakirna masá, ne savé na moginéna te muliakirén tumaró dúho (fáno); ne darén kodolendyr, savé moginéna te muliakirén i dúho (fáno) i masá dro liúno (ado).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na daran katar okola save šaj te mudaren samo o telo, a našti mudaren e duša. Nego, daran katar okova savo šaj te uništil o telo thaj e duša ando pakao.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na daran katar gola kai mundaren e esnaga a nasti mundaren e duo; katar morabi te daran si katar gua kai sai mundarel e duo ta i e esnaga ando tufano.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na daran katar gola kai mundaren e esnaga a nasti mundaren e duo; katar morabi te daran si katar gua kai sai mundarel e duo ta i e esnaga ando tufano.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma trashenn kol menshendar, kai nai marenn tumen! Jon nai marenn gar o djipen an tumende, hoi ninna pal o merepen djiwella. Trashenn o Deblestar, kai nai tchiwell tumen pal o merepen an o bengeskri jag, kai han hako tsiro nashedo!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ma daran godolendar save mudaren o trupo, a o ođi našti mudaren; aj majbut daran godolestar savo šaj vi o ođi vi o trupo te xasarel ani benđenđi jag.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma trashenn kol menshendar, kay nay marenn t'men! Yon nay marenn gar o djipen an t'mende, hoy ninna pal o merepen djivella. Trashenn o Deblestar, kay nay čivell t'men pal o merepen an o bengeskri yag, kay han hako tsiro nashedo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma daran tumen olendar, ko murdaren o ťelos, ale našťi murdaren e duša. Ale sigeder daran Olestar, ko šaj zňičinel the e duša the o ťelos andro peklos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma daran kolendar so mudaren o telo a i duša našti mudaren. Daran kolestar sostar šaj i duša thaj o telo te uništil pe ani jag savi ni ačhol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na daran katar gola kai mundaren e esnaga a nasti mundaren e duo, katar morabi te daran si katar gua kai sai mundarel e duo ta i e esnaga ando tufano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na daran kolendar kai mudarăn o stato, ta kai našti mudarăn o sufleto; daran mai iekhatar Kolestar kai dašti xasarăl o sufleto thai o stato ande iag le merimasti.