Matthew 10:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Či bikjinen dui čirikliořa pe jekh šuv? Numa, či perel jekh pe e phuv bi te na kamel tumaro Dad.

Romani 1984 (American Standard Version)

Nai bichinde dui chiriklia pe iek pena; numa chi iek anda lende chi perel pe phuv bi te zhanel cho Dat.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Či bikjinen dui čirikliořa pe jekh šuv? Numa, či perel jekh pe e phuv bi te na kamel tumaro Dad.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци на дуй шпаки (вороб΄и) бикнэнапэ пал екх асариё? И ни екх лэ́ндыр на пэрэ́ла пэ пхув би волякиро тумарэ́ Дадэ́скиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci na duj špaki (vorob'i) biknenape pal jekh asarijo? I ni jekh léndyr na peréla pe phuv bi voliakiro tumaré Dadéskiro.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Či li bićinen pe duj vrapcurja pale jek kovano lovoro? A ni jek lendar či perel pe phuv, a te pale godova tumaro nebesko Dad či džanel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ni bichindon dui chirikliorra pe iek tolarichi? A ni iek lendar ni perel pe ppuv te na avela e volia tumare Dadeki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ni bichindon dui chirikliorra pe iek tolarichi? A ni iek lendar ni perel pe ppuv te na avela e volia tumare Dadeki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dui tikne tchirkle hi glan i menshende gar budeder moldo har jek bema. Un kek lendar perella ap i phub, te kamell o Dewel kowa gar. Job hi tumaro dad an o bolepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ni bikindon li duj čirikle vaš jekhe loveske? Ta ni jekh katar lende ni perel pe phuv bi e Dadesko tumaresko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Douy tikne čirkle hi glan i menshende gar boudeder moldo har yek bema. Oun kek lendar perella ap i phoub, te kamell o Devel kova gar. Yob hi t'maro dad an o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či na bikenen duje vrabcen vaš jekh minca? Ale aňi jekh lendar na merel avke, hoj olestar tumaro Dad te na džanel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni li bićindol i čirikli emcikne paraće? Thaj ni jekh našti perol ki phuv bizo dopuštenje tumare Dadeso savo si ko nebo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ni bichindon dui chirikliorra pe iek tolarichi? A ni iek lendar ni perel pe phuv te na avela e volia tumare Dadeki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či bitindeon kadea dui čirikleora pe khă lov? Sakadea, či iekh anda lende či perăla pe phuw bi te kamela o Dadd tumaro.