Matthew 10:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

o Filipo, ai o Bartelemi; o Tomas, ai o Matei, kai kjidel e taksa, o Jakob, šiav katar o Alfeo, ai o Tade;

Romani 1984 (American Standard Version)

o Philip ai o Bartholomew; o Thomas ai o Mate kai chidelas e taksa; o James o shav le Alphaeusosko, ai o Lebbaeus (akhardo sas Thaddaeus):

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

o Filipo, ai o Bartelemi; o Tomas, ai o Matei, kai kjidel e taksa, o Jakob, šiav katar o Alfeo, ai o Tade;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Филипо и Варфаламеё; Тамашо и Матфеё, мытоскиро скэдыибнари, Алфеёскиро Яково и Фадеё,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Filipo i Varfalamiejo; Tamašo i Matfiejo, mytoskiro skedyibnari, Alfiejoskiro Jakovo i Fadiejo,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

o Filip thaj o Vartolomej, o Toma thaj o Matej (o cariniko), o Jakov (e Alfejevesko čhavo) thaj o Tadej,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Felipe, o Bartolome o Tomas ta o Mateo o publikano, o Santiago chaurro e Alfeoko ta o Tadeo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Felipe, o Bartolome o Tomas ta o Mateo o publikano, o Santiago chaurro e Alfeoko ta o Tadeo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

o Filipo, un o Bartolomeo, o Thomas un o Mateo, kai i biboldendar lowe i Remarjenge dren las, un o Jakobo, – koleskro dad his o Alfeo, un o Tadeo,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O Filip thaj o Vartolomej; o Toma thaj o Matej šulkari; o Jakov Alfejev thaj o Levej akhardo Tadej;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

o Filipo, oun o Bartolomeo, o Thomas oun o Mateo, kay i biboldendar love i Remaryenge dren las, oun o Yakobo, – koleskro dad his o Alfeo, oun o Tadeo,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o Filip, o Bartolomej, o Tomaš, o Matuš o colňikos, o Jakob le Alfeoskro, o Tadeus,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

o Filip thaj o Vartolomej, o Toma thaj o Matej o carinco, o Jakov e Alfejeso čhavo thaj o Tadej,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Felipe, o Bartolome o Tomas ta o Mateo o publikano, o Santiago chaurro e Alfeoko ta o Tadeo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o Filip thai o Bartolomeo; o Toma thai o Matei, o vamešo; o Iakov, o šeau le Alfeohko, thai o Levi, phendino i Tadeo;