Matthew 10:30 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai inke le bal tumare šereske si gjinde.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai vi le bal ande tumaro shero sa jindo le.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai inke le bal tumare šereske si gjinde.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тумэ́ндэ аж и бала́ пэ шэро́ сарэ́ гиндлэ́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tuménde až i balá pe šeró saré gindlé.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A tumenđe si vi sa e bal po šoro đinade.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A e bal tumare soreke si llinde e Devletar iek po iek.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A e bal tumare soreke si llinde e Devletar iek po iek.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un job djinella, kitse balla ap tumaro shero hi.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A tumenge si thaj i e bala ko šero sa đende.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun yob djinella, kitse balla ap t'maro shero hi.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
No tumenge hin zgende mek the savore bala pro šero.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
A tumare sa e bala ko šoro si đinde.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A e bal tumare soreke si llinde e Devletar iek po iek.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Sode pa tumende, i le firea le ballengă andoa šero, sa sî tumengă dindine.