Matthew 10:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na gindin tumen ke me avilem t'anav e patia pe e phuv; me či avilem t'anav e patia, numa jekh xanřo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na gindin ke avilem te anav pacha pe phuv, chi avilem te anav pacha, numa e sabia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na gindin tumen ke me avilem t'anav e patia pe e phuv; me či avilem t'anav e patia, numa jekh xanřo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На думинэн, со Мэ яндём рама́нё (миро) пэ пхув; Мэ явдём тэ янав на ‘рама́нё’, а марибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na duminen, so Me jandjom ramánjo (miro) pe phuv; Me javdjom te janav na ‘ramánjo’, a maribén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus nastavisarda te mothol: “Na gndin kaj avilem pe phuv te anav miro. Či avile te anav miro, nego o mačo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na mislin tumen kai avilem te anau e pas ando sueto; ni avilem te anau pas, avilem te anau o jarni.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na mislin tumen kai avilem te anau e pas ando sueto; ni avilem te anau pas, avilem te anau o jarni.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma patsenn, te lap o tchingepen ap kai phub krik. Na-a! Kowa krau gar. Mantsa well o kurepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma den godi kaj aviljem te anav šandipe pe phuv; ni avilem te anav šandipe aj xanrri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma patsenn, te lap o čingepen ap kay phoub krik. Na-a! Kova krau gar. Mantsa vell o kourepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ma gondoľinen tumenge, hoj avľom te del o smirom pre phuv; na avľom te del o smirom, ale e šabľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vadži vaćarda: “Ma te den gođi kaj me aviljem te anav mir ki phuv. Ni aviljem te anav mir nego mačo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na mislin tumen kai avilem te anav e pas ando sueto, ni avilem te anav pas, avilem te anav o jarni.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na patean kă avilem te anau e pačea pe phuw; či avilem te anau e pačea, ta e sabia.