Matthew 10:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai o manuš avena les dušmane le žene anda lesko kher.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le manusheske duzhmaia avena kodola kai si ande lesko kher.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai o manuš avena les dušmane le žene anda lesko kher.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

манушэ́скирэ вэ́рги исын кодолэ́, савэ́ исын лэ́скирэ кхэрэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

manušéskire vérgi isyn kodolé, savé isyn léskire kheréstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E manušešće dušmaja avena okola save trajin lesa ando ćher.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

goleke, e manuseke dusmanura ka aven isto leki familia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

goleke, e manuseke dusmanura ka aven isto leki familia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kowa, kai ap o wawareste chojedo hi, djiwell leha an leskro kheer khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dušmaja e manušeske ka oven o kherutne leskere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kova, kay ap o vavareste rhoyedo hi, djivell leha an leskro kheer khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a o ňeprijaťeľa le manušeskre ena andre leskri famelija.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E manušese dušmanura ka aven e čherutne lese.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

goleke, e manuseke dusmanura ka aven isto leki familia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o manuši avela les dušmano orta kukolen anda pehko khăr.