Matthew 10:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo kai kamel peske dades vai peska da mai but sar man nai harniko mange, ai kudo kai kamel peske šiaves vai peska šeia mai but sar man nai harniko mange;

Romani 1984 (American Standard Version)

Kon godi si leske mai drago lesko dat vai leski dei mai but sar me chi mol dosta te avel pala mande; kon godi si leske mai drago lesko shav vai leski shei mai but sar me chi mol dosta te avel pala mande.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo kai kamel peske dades vai peska da mai but sar man nai harniko mange, ai kudo kai kamel peske šiaves vai peska šeia mai but sar man nai harniko mange;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Конэ́скэ исын дро́го лэ́скиро дад ци буты́р, сыр Мэ, кодова́ исын на́лачхо Ма́нгэ, и кодова́, савэ́скэ исын дро́го чхаво́ ци чхай буты́р, сыр Мэ, кодова́ исын на́лачхо Ма́нгэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Konéske isyn drógo léskiro dad ci butýr, syr Me, kodová isyn nálačho Mánge, i kodová, savéske isyn drógo čhavó ci čhaj butýr, syr Me, kodová isyn nálačho Mánge,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ko volil pire dades ili pire deja majbut nego man, naj dostojno te avel mungro učeniko. Ko volil pire čhaves ili pire čheja majbut nego man, naj dostojno te avel mungro učeniko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ko volil pe dade o pe da mai but neko man inai lacho mange; kogo volil pe chaurre o pe chorra mai but neko man, inai lacho mange;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ko volil pe dade o pe da mai but neko man inai lacho mange; kogo volil pe chaurre o pe chorra mai but neko man, inai lacho mange;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon kamell peskro dades un peskri dai budeder har man, hi gar moldo, te well lo miro maal. Un koon kamell peskro tchawes un peskri tchat budeder har man, hi gar moldo, te well lo miro maal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Savo čumidel e dade ja e deja majbut katar mande, naj mlo paćavdo; thaj savo čumidel e čhave ja e ćheja majbut katar mande, naj mlo paćavdo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon kamell peskro dades oun peskri day boudeder har man, hi gar moldo, te vell lo miro maal. Oun koon kamell peskro čaves oun peskri čat boudeder har man, hi gar moldo, te vell lo miro maal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko dikhel radeder peskre dades abo peskra da sar man, nane hodno, hoj te avel miro učeňikos. A oda, ko dikhel radeder peskre čhas abo peskra čha sar man, nane hodno, hoj te avel miro učeňikos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko po but manđol pe dade thaj pe da mandar, naj dostojno te avol mo sikado. Thaj ko manđol pe čhave il pe čheja po but mandar, naj dostojno te avol mo sikado.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko volil pe dade o pe da mai but neko man inai lacho mange, kogo volil pe chaurre o pe chorra mai but neko man, inai lacho mange,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kodoa kai kamel pehkă daddes, or pehka deia, mai but sar Mande, nai vreniko Mandar; thai kon kamel mai but pehkă šeaves or pehka šeia, mai but sar Mande, nai vreniko Mandar.