Matthew 10:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kudo kai či lel pesko trušul, ai či avel pala mande, nai harniko mange.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodo kai chi lel pesko trushul ai te lelpe pala mande, chi mol dosta te achel pala mande.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kudo kai či lel pesko trušul, ai či avel pala mande, nai harniko mange.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и вари-кон, кон на лэ́ла трушу́л пэ́скиро и на джа́ла Ма́нца, кодова́ исын на́лачхо Ма́нгэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i vari-kon, kon na léla trušúl péskiro i na džála Mánca, kodová isyn nálačho Mánge,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ko či lel piro trušul thaj či džal pale mande, naj dostojno te avel mungro učeniko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ko ni lel po krusto ta te llal pala ma, inai lacho mange.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ko ni lel po krusto ta te llal pala ma, inai lacho mange.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koon lell gar peskro trushel ap peste un djal pal mande, hi gar moldo, te well lo miro maal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj savo ni lel o trušul plo thaj ni phirel pala mande, naj mlo paćavdo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koon lell gar peskro troushel ap peste oun djal pal mande, hi gar moldo, te vell lo miro maal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko na lel peskro kerestos a na avel pal ma, nane hodno, hoj te avel miro učeňikos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko ni lol po krsto i ni džal pale mande, naj dostojno te avol mo sikado.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ko ni lel po krusto ta te llal pala ma, inai lacho mange.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kodoa kai či lel pehko trušul, thai či avel pala Mande, nai vreniko anda Mande.