Matthew 10:4 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
o Simon o Kananito, ai o Juda Iskariot, kudo kai bikjindias les.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Simon o Canaanite, ai o Judas Iscariot, kai dia le Kristos andel vas leske duzhmanonge.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
o Simon o Kananito, ai o Juda Iskariot, kudo kai bikjindias les.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Си́моно Кананито и Юда Искариото, саво́ здыя Лэс.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Símono Kananito i Juda Iskarioto, savó zdyja Les.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
o Simon pobunjeniko thaj o Juda Iskariotski (savo izdaisarda e Isuse).
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Simon o kananita ta o Judas iskariote, gua kai ppukada e Jesuse.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Simon o kananita ta o Judas iskariote, gua kai ppukada e Jesuse.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
un o Simon, kai his kol menshendar, kai kharenna Zelotarja un o Judas Iskariot, ko phukepaskro.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
O Simon Kananit thaj o Juda Iskariotsko, savo le vi dija muj.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
oun o Simon, kay his kol menshendar, kay kharenna Zelotarya oun o Youdas Iskariot, ko phoukepaskro.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
o Šimon Kanaansko – saves vičinenas Zelota – the o Judaš Iškarijotsko, savo les zradzinďa.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
o Simon o Zilot thaj o Juda o Iskariotsko, so izdajisada e Isuse.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Simon o kananita ta o Judas iskariote, gua kai phukada e Jesuse.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Simono Kananito, thai o Iuda o Iskarioteano, kukoa kai bitindea le Isusos.