Matthew 10:42 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai varekon kai dela ferdi jekh taxtai pai šudro ka jekh anda kudala tsikne kai si muřo vortako, me phenav tumenge čačimasa, vo či xasarela pesko pokjinimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te dela vare kon ek daxtai shudro pai kai iek anda kadala tsinorhe ke si murho disipluria. Me phenava tuke chachimos, chi xasarel pesko mishtimos."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai varekon kai dela ferdi jekh taxtai pai šudro ka jekh anda kudala tsikne kai si muřo vortako, me phenav tumenge čačimasa, vo či xasarela pesko pokjinimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И вари-кон, кон дэ́ла хоць тахта́й (чаша) шылало пани́ екхэ́скэ адалэ́ тыкнэндыр сыр сыкляибнытконэскэ, чачэс, Мэ ракира́ва тумэ́нгэ: ёв на хасякирэ́ла пэ́скиро отдыибэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vari-kon, kon déla xoc' tahtáj (čaša) šylalo paní jekhéske adalé tyknendyr syr sykliaibnytkoneske, čačes, Me rakiráva tuménge: jov na xasiakiréla péskiro otdyibén.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj ko napoil jećhe katar akala majcikne vi samo tahtaj šudre pajesa, zato kaj si mungro učeniko, čače phenav tumenđe lešći poćin či propadnila.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A vareko te del iek taso pai silalo iekke minone katar gala, samo soke vou si mo disipulo chachimaia ppenau tumenge kai ko dela gua taso pai ni ka jasarel so si te dobil.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A vareko te del iek taso pai silalo iekke minone katar gala, samo soke vou si mo disipulo chachimaia ppenau tumenge kai ko dela gua taso pai ni ka jasarel so si te dobil.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon della jekes mire malendar i khoro shilo pani te pijell, koles dell o Dewel tchatchepah ko latchepen pale, hoi job kras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj te savo del te pijel jekhe katar akala cikne numa taxtaj šudre pajesa ano alav sikavimasko, čače tumenge phenav, ni ka peradol leski počini.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon della yekes mire malendar i khoro shilo pani te piyell, koles dell o Devel čačepah ko lačepen pale, hoy yob kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A ko diňahas te pijel jekhes kale ciknorendar ča jekh poharis šilalo paňi vaš oda, hoj hino učeňikos, čačipen tumenge phenav, na našavela peskri odmena.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko dol samo jekh tahtaj šudre pajesa emcikne manuše golese so si mingro sikado, čače vaćarav tumenđe, lesi nagrada ni ka hasardol.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te del iek taso pai silalo iekhe minone katar gala, samo soke vou si mo disipulo chachimaia phenav tumenge kai ko dela gua taso pai ni ka jasarel so si te dobil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai orkon dela pimahko khă taxtai paiesa šudro iekhăhkă anda kadala çînoră, ando anau khă jenehko, čeačimasa phenau tumengă kă či xasarăla pehko potindimos.”