Matthew 10:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Žian, den duma, ai phenen: E amperetsia le čereski si paše.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar zhan, den duma pa Del ai phenen, 'E amperetsia le rhaioski pashili!'

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Žian, den duma, ai phenen: E amperetsia le čereski si paše.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли тумэ́ заджа́на, пхэнэ́н лав пал Дэвлэ́стэ, ракири́: ‘Явдя́ пашылэды́р Кралипэ́н дро Болыбна́скиро Раё, Савэ́са хулаинэла Дэвэ́л.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli tumé zadžána, phenén lav pal Devléste, rakirí: ‘Javdiá pašyledýr Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo, Savésa xulainela Devél.’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Džan thaj propovedin lenđe kaj si paše o carstvo nebesko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana ka llan ppenen lenge gia: E charoina e milosoki avili pase.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana ka llan ppenen lenge gia: E charoina e milosoki avili pase.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer te wenn pash lende, palle penenn lenge: O tsiro well sik, kai lell o Dewel i menshen dran o tchilatchepen win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phirindoj mothoven thaj phenen kaj alo paše o Thagaripe badalesko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer te venn pash lende, palle penenn lenge: O tsiro vell sik, kay lell o Devel i menshen dran o čilačepen vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džan a kazinen, hoj o ňeboskro kraľišagos hino pašes.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Džan thaj propovedin: ‘Sigate avol o Carstvo e neboso.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana ka llan phenen lenge gia: E charoina e milosoki avili pase.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai po drom, denduma, thai phenen: „O Thagarimos le čerurengo sî paše!”