Matthew 10:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na len tumensa sunakai, či rup, či lov, ande tumare prasti;

Romani 1984 (American Standard Version)

Na len tumensa sumnakai, vai rup, chi xarkune ande tumare chisa;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na len tumensa sunakai, či rup, či lov, ande tumare prasti;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На лэн пэ́са ни сувнака́й, ни руп, ни харко́ма (медь) дрэ кисыка пэ кусты́к,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na len pésa ni suvnakái, ni rup, ni xarkóma (mied') dre kisyka pe kustýk,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na steknin tumenđe ni sunakaj, ni rup, ni bakarne lovora ande tumare pošća,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na inllaren sunakai ni rup ni jarkuma ande tumaro chemeri.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na inllaren sunakai ni rup ni jarkuma ande tumaro chemeri.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma lenn lowe tumentsa ap o drom, witar kek sonakai, kek rup, un witar kek tikne lowe!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma inđaren sumnakaj, ni rup, ni xarkuma, ano kustika tumare.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma lenn love t'mentsa ap o drom, vitar kek sonakay, kek roup, oun vitar kek tikne love!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma len tumenca aňi somnakune aňi rupune aňi meďena love andro žebi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma čhuven te inđaren tumencar ni zlatna, ni srebrna, ni bakarna parave ane tumare kuštika,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na inllaren sunakai ni rup ni jarkuma ande tumaro chemeri.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na len či sumnakai, či rup, či xarkuma ande tumară brăčinarea,