Matthew 11:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke sa le profeturi ai o Zakono phende ži ka o Jono;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke sa le profeturia ai o zakono le Mosesoske dine profesi zhi ka o Iovano;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke sa le profeturi ai o Zakono phende ži ka o Jono;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со сарэ́ проро́ки и Зако́но ангилпхэнэнас анги́л Ианостэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so saré proróki i Zakóno angilphenenas angíl Ianoste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj sa e prorokurja thaj o Mojsijesko zakon prorokuinas palo Carstvo sa dok či avilo Jovano.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e poraukura ta o zakono ppende so saia te avelpe llik kai o Juan;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e poraukura ta o zakono ppende so saia te avelpe llik kai o Juan;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i tsele Debleskre rakepangre un o Mose rakran glan i rah tsiro pral kau newo tsiro. Kanna hi o Johanni koi, un ko newo tsiro was.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj sa e Profetura thaj o Kris mothona đi o Jovano.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i tsele Debleskre rakepangre oun o Mose rakran glan i rah tsiro pral kava nevo tsiro. Kanna hi o Yohanni koy, oun ko nevo tsiro vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo savore Proroka the o Zakonos prorokinenas pal o kraľišagos dži ko Jan.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, kaj sa e prorokura thaj e Mojsijaso zakon prorokujisade taro Carstvo dži o Jovane.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e poraukura ta o zakono phende so saia te avelpe llik kai o Juan,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă ji koa Ioan prooročisarde sa le prooročea i e Kris.