Matthew 11:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai, te kamena tume te hatiaren, vo si o Elia kai trubulas t'avel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te mangena te primin, wo si o Elijah, kai sas te avel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai, te kamena tume te hatiaren, vo si o Elia kai trubulas t'avel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли тумэ́ закамэна тэ прилэ́н лэс, Иа́но исын сы́рбы Или́я, савэ́скэ трэиндя́ тэ явэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli tumé zakamena te prilén les, Iáno isyn sýrby Ilíia, savéske treindiá te javél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Jovano si, ako kamen godova te prihvatin, o Ilija savo trubujas te avel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a te kamena te len le, vou si gava Elias kai saia te avel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a te kamena te len le, vou si gava Elias kai saia te avel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Patsenn mange, o Johanni hi o Elija, kolestar penlo was, te well lo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj te manglen te paćan, vov si o Ilija so ka avel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Patsenn mange, o Yohanni hi o Eliya, kolestar penlo vas, te vell lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A te oda kamena te prilel: Ov hino o Eliaš, savo mušinďa te avel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj te mangljen te pačan, vov si kova Ilija savo trubuja te avol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a te kamena te len le, vou si gava Elias kai saia te avel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai, kana kamen te atearăn, o sî o Ilia, kai trăbulas te avel.