Matthew 11:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jono, ašundias ande peski temnitsa so kerel o Kristo, tradias peske vortakon te phenen leske:

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o Iovano o baptisto ande temnitsa ashundia so kerelas O Kristo, tradia divano pe peske disipluria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jono, ašundias ande peski temnitsa so kerel o Kristo, tradias peske vortakon te phenen leske:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ке́ли Иа́но шундя́ дро штарибэ́н пал Исусо́скири буты́, ёв бичхадя́ лав пэ́скирэ сыкляибнытконэ́нца

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kiéli Iáno šundiá dro štaribén pal Isusoskiri butý, jov bičhadiá lav péskire sykliaibnytkonénca

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Jovano savo bolelas ašundas ande tamnica pale čudurja save ćerelas o Hristo, pa bičhaldas pire učenikonen

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Juan saia ande rubie ppende leke so cherela o Jesus ta bichalda duien katar pe disipulura,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Juan saia ande rubie ppende leke so cherela o Jesus ta bichalda duien katar pe disipulura,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro his o Johanni an o stilepen. Kote shunas lo, hoi o Jesus Kristo lauter kras. Un job bitchras peskre malen pash leste,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Jovan, ašundoj ano phandipe kotar čerdipe e Hristosko, bičhalda dujen katar e sikljovne ple.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro his o Yohanni an o stilepen. Kote shounas lo, hoy o Yezous Kristo lauter kras. Oun yob bičras peskre malen pash leste,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jan Krsťiťeľ sas andre bertena, a sar šunďa, save veci kerel o Ježiš, bičhaďa duje peskre učeňiken,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A kana o Jovan o Krstitelj sasa phanglo, šunda e Hristese buća thaj bičhalda pe sikaden

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Juan saia ande rubie phende leke so cherela o Jesus ta bichalda duien katar pe disipulura,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ioan ašundea anda e robia pa le butea le Kristosohkă,