Matthew 11:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia me phenav tumenge: O dies la krisako, o them o Sodomo avela mai tsiřa pharo pe leste sar pe tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa me phenav tuke, "Ke mai vushoro avela le themeske Sodom po dies la krisako de sar tuke!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia me phenav tumenge: O dies la krisako, o them o Sodomo avela mai tsiřa pharo pe leste sar pe tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ ракира́ва тумэ́нгэ, со явэ́ла локхэды́р дро сэндоскирэ дывэ́с Содомоскэ, сыр ту́кэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me rakiráva tuménge, so javéla lokhedýr dro sendoskire dyvés Sodomoske, syr túke.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali phenav tumenđe kaj avela majloće e Sodomaće ando đes e sudosko nego tumenđe.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ppenau tumenge kai ando llive e krisako ka avel mai bari chi duk neko e Sodomaki.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ppenau tumenge kai ando llive e krisako ka avel mai bari chi duk neko e Sodomaki.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau tumenge: Ap ko diwes, kai rakrell o Dewel o tchatchepen pral i tsele menshende win, lenn tumer i bareder phagi, har kol menshe an o foro Sodom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj tumenge phenav kaj e phuvjake sodomoski majloke ka ovel ano dive e Krisesko na tuke.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau t'menge: Ap ko dives, kay rakrell o Devel o čačepen pral i tsele menshende vin, lenn t'mer i bareder phagi, har kol menshe an o foro Sodom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale phenav tumenge, hoj la phuvake Sodoma ela lokeder pro sudno džives sar tuke.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A vaćarav tumenđe kaj po ločhe ka avol e manušenđe tari phuv i Sodoma ko đive e bare sudose nego tumenđe!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke phenav tumenge kai ando llive e krisako ka avel mai bari chi duk neko e Sodomaki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea, phenau tumengă, kă ando des la krisako, avela mai lesne anda e phuw la Sodomati dă sar anda tute.”