Matthew 11:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Aven mande, tume sa kai san kjinuime ai kai si tumenge pharo, ai me dava tumen te hodinin.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Aven mande, sa tume kai san chinuime ai kai si baro pharipe pe tumende, ai dav tume hodina.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Aven mande, tume sa kai san kjinuime ai kai si tumenge pharo, ai me dava tumen te hodinin.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явэ́н кэ мэ сарэ́, савэ́ кхинынэ пхарэ́ бутя́тыр и пхарипнастыр, – и Мэ да́ва откхиныбэн тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javén ke me saré, savé khinyne pharé butiátyr i pharipnastyr, – i Me dáva otkhinyben tuménge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Aven mande savora save sen umorne thaj opteretime thaj me odmoriva tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aven mande sa gola kai sen radime ta kai inllaren pparipe, ta me ka cherau te lelpe tumendar o chiñipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aven mande sa gola kai sen radime ta kai inllaren pparipe, ta me ka cherau te lelpe tumendar o chiñipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer marenna tumen tele, te krenn kowa, hoi tumare phure ap tumende penan. Awenn pash mande! Me lau ko pharo koowa tumendar, te lenn tumer pale newi soor.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aven mande savore save sen ćherdipe thaj ladavde thaj me tumen ka hodiniv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer marenna t'men tele, te krenn kova, hoy t'mare phoure ap t'mende penan. Avenn pash mande! Me lau ko pharo koova t'mendar, te lenn t'mer pale nevi zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aven ke mande savore, so san strapimen a na birinen! Me tumenge dava te odpočovinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Aven mande savore save sen umorna thaj tovarime, me ka odmoriv tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aven mande sa gola kai sen radime ta kai inllaren pharipe, ta me ka cherav te lelpe tumendar o chiñipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aven Mande, saoră kai san ašade thai tinuime, thai Me daua tume xodinimos.