Matthew 11:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len pe tumende muřo pharimos ai sikion mandar, ke me sim kovlo ai prosto ande o ilo; ai tume arakhena hodina tumare duxonge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le murhe ioke pe tute ai sicho mandar ke domolo sim ai kovlo ando ilo, ai si te arakhen hodina tumare duxoske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len pe tumende muřo pharimos ai sikion mandar, ke me sim kovlo ai prosto ande o ilo; ai tume arakhena hodina tumare duxonge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэн пэ пэ́стэ пхарипэ́н Мирэ́ джиибна́скиро и сыклён Ма́ндыр, пал-дова́ со Мэ сом ковлэ́-илытко и кандуно, и тумэ́ латхэ́на откхиныбэн ваш тумаро́ ило́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Len pe péste pharipén Miré džiibnáskiro i sykljon Mándyr, pal-dová so Me som kovlé-ilytko i kanduno, i tumé lathéna otkhinyben vaš tumaró iló;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Len mungro jarmo pe tumende, thaj sićon mandar, kaj me sem krotko thaj ponizno ilesko, thaj araćhena o miro pale tumare duše.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kanden mo zakono ta sikon mandar kai ni istardivau ta mo lio si kovlo ta manchar ka lelpe tumendar o chiñipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kanden mo zakono ta sikon mandar kai ni istardivau ta mo lio si kovlo ta manchar ka lelpe tumendar o chiñipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom tumenge i latcho rai, un dikau ap kekeste tele. Shunenn ap mande un krenn, hoi me tumenge penaua! Un tumaro dji well pale sorelo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Len e drez mli pe tumende thaj sićon mandar; kaj sem me kovlo thaj kovljardo vilesa, thaj ka araćhen šandipe tumare ođenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom t'menge i lačo ray, oun dikau ap kekeste tele. Shounenn ap mande oun krenn, hoy me t'menge penaua! Oun t'maro dji vell pale zorelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Len pre tumende miro jarmos a sikľon mandar, bo me som cicho the pokorno andro jilo, a arakhena o odpočinkos prekal tumare duši.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Len mingro jaram pe tumende thaj sikljon mandar golese kaj sem kovlo thaj ponizno ano ilo thaj ka aračhen mir ane tumare duše.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kanden mo zakono ta sikon mandar kai ni istardivav ta mo lio si kovlo ta manchar ka lelpe tumendar o chiñipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Len o jugo Muŕo pe tumende, thai sîteon Mandar, kă Me sîm kovlo thai smerime le illesa; thai arakhăna xodinimos anda tumară sufletea.