Matthew 11:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke muřo pharimos si kovlo, so si pe tumende vušořo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke murhi ioke nai trutno ai murho pharipe vushoro.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke muřo pharimos si kovlo, so si pe tumende vušořo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со Миро джиибна́скиро пхарипэ́н локхэс тэ лыджа́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so Miro džiibnáskiro pharipén lokhes te lydžán.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj mungro jarmo si blago thaj mungro pharipe si loko.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke mo zakono sai inllardol ta inai pparo.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke mo zakono sai inllardol ta inai pparo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi me tumenge penaua, hi tumenge latcho. Un tumer hunte marenn tumen gar tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj e drez si mli kovli, thaj o ladavipe si mlo loko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy me t'menge penaua, hi t'menge lačo. Oun t'mer hounte marenn t'men gar tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo miro jarmos hino loko a miro bremenos nane pharo.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj mingro jaram si lokho thaj mo pharipe naj pharo.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke mo zakono sai inllardol ta inai pharo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o jugo Muŕo sî lašo, thai o pharimos Muŕo sî lesne.