Matthew 11:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So gelian tume te dikhen? Jekh profeto? Ei, me phenav tumenge, mai but sar jekh profeto.

Romani 1984 (American Standard Version)

So gelian te dikhen? Ek profeto? E, me phenav tumenge, "Ke wo si mai but sar profeto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So gelian tume te dikhen? Jekh profeto? Ei, me phenav tumenge, mai but sar jekh profeto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ, со ж тумэ́ псирдэ́ тэ дыкхэ́н? Пророко́с? Чачо́, Мэ ракира́ва тумэ́нгэ: ёв исын барэды́р пророкостыр:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne, so ž tumé psirdé te dykhén? Prorokós? Čačó, Me rakiráva tuménge: jov isyn baredýr prorokostyr:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ili so đeline te dićen? E Devlešće prorokos? Ej, me phenav tumenđe, vo si vi majbut katar o proroko!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A so llelen te dikken? ¿Iekke porauko? Ea ppenau tumenge, ta mai but neko iek porauko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A so llelen te dikken? ¿Iekke porauko? Ea ppenau tumenge, ta mai but neko iek porauko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske djan tumer an o mulo them? Kaman tumer i Debleskro rakepaskro te dikell? Awa, kowa hi o Johanni. Un me penau tumenge: Job hi bareder har i Debleskro rakepaskro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj so inklisten te dikhen? E Profeto? Va, phenav tumenge, thaj majbut katar o profeto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske djan t'mer an o moulo them? Kaman t'mer i Debleskro rakepaskro te dikell? Ava, kova hi o Yohanni. Oun me penau t'menge: Yob hi bareder har i Debleskro rakepaskro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo soske geľan? Te dikhel le prorokos? He, phenav tumenge, barederes sar prorokos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Il so ikliljen te dičhen? E proroko? Va, me vaćarav tumenđe, po but taro proroko.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A so llelen te dikhen? ¿Iekhe profeta? Ea phenav tumenge, ta mai but neko iek profeta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara so ankăstean te dikhăn? Khă prooroko? E, phenau tumengă, thai i mai but dă sar khă prooroko;