Matthew 12:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande kudia vramia, o Jesus nakhel maškar le kimpuri gjiveske jekh dies sabato. Leske vortača, kai sas bokhale, thode pe t'ankavalen simintsi ai xan.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande kodia vriama po Sabat O Jesus nakhlia pa ek niva kai bariolas jiv, leske disipluria bokhaile, line anda jiv ai xale.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande kudia vramia, o Jesus nakhel maškar le kimpuri gjiveske jekh dies sabato. Leske vortača, kai sas bokhale, thode pe t'ankavalen simintsi ai xan.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро дова́-паць часо джа́лас Ису́со саватонэ́ (суботонэ́) пирда́л фэ́лды, со сыс почхудэ зяркаса; Лэ́скирэ сыкляибны́тка бокхалынэ и лынэ́ тэ кушэн колосы и тэ хан.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro dová-pac' časo džálas Isúso savatoné (subotoné) pirdál féldy, so sys počhude ziarkasa; Léskire sykliaibnýtka bokhalyne i lyné te kušen kolosy i te xan.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande godoja vrjama, ande jek savato o Isus naćhelas maškar e njive e đivesa. A lešće učenikurja bokhajle, thaj počnisardine te trgon e klasurja thaj te han.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek llive sabado o Jesus ppirela maskar o lliu. Leke disipulura sea bokkale ta ttodepe te chirden o lliu te jan le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek llive sabado o Jesus ppirela maskar o lliu. Leke disipulura sea bokkale ta ttodepe te chirden o lliu te jan le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap jek Debleskro diwes djas o Jesus peskre malentsa ap i tikno kotar them, kai o djob baro was. Un leskre malen his bok. Un jon lan o djob an i wasta, te chan le.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

An godova vaxto đala o Isus ko savato maškar e givora; a e sikljovne leske bokhajlile thaj lije te čhinen e kaniša thaj xale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap yek Debleskro dives djas o Yezous peskre malentsa ap i tikno kotar them, kay o djob baro vas. Oun leskre malen his bok. Oun yon lan o djob an i vasta, te rhan le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhvar pro šabat džalas o Ježiš pašal e maľa, kaj sas sadzimen. Leskre učeňika sas bokhale a chudle te čhingerel a te chal o klasi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane gova vreme phirola o Isus pe sikadencar ko savato maškaro điv, a lese sikade bokhajle thaj lije te čhinen o điv thaj te xan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek llive sabado o Jesus phirela maskar o lliu. Leke disipulura sea bokhale ta thodepe te chirden o lliu te jan le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro kodoa, o Isus nakhălas anda le lanuri le divehkă, ande khă des Savatohko. Lehkă jene, kai sas bokhale, line te çîrden spikuri divehkă thai te xan le.