Matthew 12:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le Farizianuri ankliste avri, ai den pe duma sar te xasaren les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le Farizeanuria geletar ai dinepe duma sar te mudaren les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le Farizianuri ankliste avri, ai den pe duma sar te xasaren les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Фарисе́и гинэ́ яври́, ячнэ́ тэ зракирэнпэ пэ Лэ́стэ, сыр тэ мулякирэ́н Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Farisiéi giné javrí, jačné te zrakirenpe pe Léste, syr te muliakirén Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e fariseja čim inkljistine andar e sinagoga, dogovorisajle sar te mudaren e Isuse.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana e fariseura lleletar die pe orba te dikken sar ka mundaren e Jesuse.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana e fariseura lleletar die pe orba te dikken sar ka mundaren e Jesuse.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djan i Farisarja win, un rakran khetne, har jon les nai marenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e Fariseja inklindoj inčarde svato opipe lestar sar te mudaren le. Aj o Isus, đanglindoj godova, đelo gothar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djan i Farisarya vin, oun rakran khetne, har yon les nay marenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Farizeja odarik gele het a dovakerenas pes pre leste, sar les te murdarel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A e fariseja iklile te dogovorin pe sar te mudaren le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana e fariseura lleletar die pe orba te dikhen sar ka mundaren e Jesuse.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Fariseia ankăste avri, thai dine pe duma sar te mudarăn le Isusos.