Matthew 12:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai vo del len poronka zurales te na puřin les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai phendias lenge te na mothon kon si wo ai so kerdias.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai vo del len poronka zurales te na puřin les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и припхэндя́ шылалэс лэ́нгэ тэ на ракирэ́н явирэ́нгэ пал Лэ́стэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i priphendiá šylales lénge te na rakirén javirénge pal Léste;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj upozorilas len te na mothon khonikašće ko si vo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenela lenge te na den orba letar angla e llene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenela lenge te na den orba letar angla e llene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas soreles ap lende, te penenn le kowa kekeske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj daravda len te na phučaren le;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas zoreles ap lende, te penenn le kova kekeske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale prikazinďa lenge, hoj te na vakeren avre manušenge pal leste,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A naredisada lenđe te ma vaćaren ko si vov.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenela lenge te na den orba letar angla e llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phendea lengă anda sea pehkodii te na kărăn Les prinjeando;