Matthew 12:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo či dela palpale, vo či tsipila, ai khonik či ašunela lesko hango ande le vulitsi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi xalpe ai chi tsipila, chi ashundiola lesko glaso pel vulitsa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo či dela palpale, vo či tsipila, ai khonik či ašunela lesko hango ande le vulitsi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв на закошэлапэ, на задэла го́дла, и нико́н на явэ́ла тэ шунэ́л зан (глос) Лэ́скири яври́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov na zakošelape, na zadela gódla, i nikón na javéla te šunél zan (glos) Léskiri javrí;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Či prepirilape niti čhola muj, lesko glaso či ašundola pe sokača.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni ka jalpe ta ni ka urkil, ta niko ni ka asunel leko avazi pe droma.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni ka jalpe ta ni ka urkil, ta niko ni ka asunel leko avazi pe droma.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job tchingrell pes gar, un dell gar bari gole. Un job krell kek baro rakepen ap o drom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ni ka xal pes ni vika ka del, ni ka ko ašunel pe trgura o krlo lesko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob čingrell pes gar, oun dell gar bari gole. Oun yob krell kek baro rakepen ap o drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na vesekedinela pes aňi na viskinela aňi ňiko na šunela leskro hangos pre uľica.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni ka ćerol čingara, ni ka vazdol po glaso, ke droma khoni ni ka šunol leso glaso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka jalpe ta ni ka urkil, ta niko ni ka asunel leko avazi pe droma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O či lela pe te xal pe, či va çîpila.Thai khonikh či ašunela Lehko mui pel uliçî.