Matthew 12:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa o narodo sas lenge šodo, phenen: Nai kathe o šiav katar o David?

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa o narodo chudisaile, ai phenenas, "Sai avela kado o Shav le Davidosko?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa o narodo sas lenge šodo, phenen: Nai kathe o šiav katar o David?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дивиндлэ́пэ сарэ́ мануша́ и ракирдэ́: “Нау́што дава́ исын Давидо́скиро Чхаво́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I divindlépe saré manušá i rakirdé: “Naúšto davá isyn Davidóskiro Čhavó?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A sa o them sas zurale zadivime thaj phenelas: “Te naj akava o Čhavo e Davidesko?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa o sueto chudilape ta ppenela: “¿Sai avel gava o Chavo e Davideko?”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa o sueto chudilape ta ppenela: “¿Sai avel gava o Chavo e Davideko?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i tsele menshe, kai trul leste tardo his, kran bare jaka. Un jon penan: “Hi kawa nai o Davideskro tchawo?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kerena baripe sa o seloro vakerindoj: Naj li akava o Čhavo e Davidosko?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i tsele menshe, kay troul leste tardo his, kran bare yaka. Oun yon penan: “Hi kava nay o Davideskro čavo?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A savore ola nipi pes čudaľinenas a phenenas: „Nane ov oda Čhavo le Davidoskro?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa e manuša so gova dikhlje, sesa zadivime thaj pučlje pe: “Naj li gova o Čhavo e Davideso?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa o sueto chudilape ta phenela: ¿Sai avel gava o Chavo e Davideko?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le noroade, mirime, phenenas: „Na varesar kadoa sî o Šeau le Davidohko?”