Matthew 12:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te si o Satan kai gonil le Satan, vo si hulado pe peste; sar leski amperetsia šai bešela?

Romani 1984 (American Standard Version)

Teala o beng gonil le bengen, won si xulade pe peste. Sar rhivdila ai ashela leski amperetisa?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te si o Satan kai gonil le Satan, vo si hulado pe peste; sar leski amperetsia šai bešela?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли на́лачхо вытрадэла налачхэ́с, тэды нанэ лэ́стэ екхипэ́н андра́л, сыр лэ́скиро кралипэ́н явэ́ла тэ тэрдёл?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli nálačho vytradela nalačhés, tedy nane léste jekhipén andrál, syr léskiro kralipén javéla te terdjol?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako o Satana izgonil e Satanes, askal si vo protiv peste razdelime. Sar askal šaj te ačhel lesko carstvo?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A isto gia, o Satanas te tradel avri isto vou pe ta te fuladol isto vou pea, vou pea si fulado, a te si gia ¿sar ka achel leki zor?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A isto gia, o Satanas te tradel avri isto vou pe ta te fuladol isto vou pea, vou pea si fulado, a te si gia ¿sar ka achel leki zor?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te tradell o beng i wawar benges win, hi kowa jaake, har te kurell pes ko jek o wawareha. Palle nashrenn jon pengri soor.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj te o beng e benge tradel, korkoro ana peste uladilo; sar akana, ka ačhel o thagaripe leskoro?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te tradell o beng i vavar benges vin, hi kova yaake, har te kourell pes ko yek o vavareha. Palle nashrenn yon pengri zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te o satan tradel avri le satan, ta korkoro džal pre peste. Akor sar šaj obačhela leskro kraľišagos?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj te o Satana e Satane tradol, korkoro pes ulavol, sar ka ačhol o carstvo leso?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A isto gia, o Satanas te tradel avri isto vou pe ta te fuladol isto vou pea, vou pea si fulado, a te si gia ¿sar ka achel leki zor?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana o Beng ankalavel avri le Bengăs, sî pharadimos; deči, sar dašti jeal angle lehko thagarimos?