Matthew 12:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vai, sar varekon šai te del vo ande o kher jekhe manušesko zurale ai čorel leske mištimata, bi te angla savořende te phandel kudale manušes zurale? Atunči ferdi šai čorel lesko kher.

Romani 1984 (American Standard Version)

Vai sar sai del vari kon ando kher zurale manushesko ai te lel so si lesko, bi te phandel le zurale manushes ai antunchi te lel so si lesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vai, sar varekon šai te del vo ande o kher jekhe manušesko zurale ai čorel leske mištimata, bi te angla savořende te phandel kudale manušes zurale? Atunči ferdi šai čorel lesko kher.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр вари-кон могинэ́ла тэ заджа́л дрэ зоралэ́-манушэ́скиро кхэр и тэ чорэл лэ́скиро миштыпэ́н, ко́ли анги́л ёв на спхандэла зоралэ́ хула́с. И тэды ёв залэла саро́ лэ́скирэ кхэрэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr vari-kon moginéla te zadžál dre zoralé-manušéskiro kher i te čorel léskiro mištypén, kóli angíl jov na sphandela zoralé xulás. I tedy jov zalela saró léskire kheréstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ili, sar šaj vareko te del ando ćher e zurale manušesko te čorel lešći imovina, a te či majsigo phandel les? Tek askal šaj čorel sa andar o ćher.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke “¿Sar ka del vareko ando cher katar iek manus kai si zuralo ta te chorel peke leke ezgode te na ppandela le mai anglal? Ondaka kote sai ka chorel peke e ezgode katar o cher.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke “¿Sar ka del vareko ando cher katar iek manus kai si zuralo ta te chorel peke leke ezgode te na ppandela le mai anglal? Ondaka kote sai ka chorel peke e ezgode katar o cher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai kamell an o kheer i sorelo murshestar dren phagell, te lell lo leskro brawlepen, kowa hunte pandell ko sorelo murshes. Un palle randell lo leskro tselo brawlepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ja sar šaj ko te del ano kher e zoraleske thaj e kheresko barvalipe te lel, te majanglal ni phandel e zorale? – thaj napal o kher lesko ka čorel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay kamell an o kheer i zorelo morshestar dren phagell, te lell lo leskro bravlepen, kova hounte pandell ko zorelo morshes. Oun palle randell lo leskro tselo bravlepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar šaj džal vareko andro kher le zorale muršeske te čorel leskre veci, medik ole zorale muršes na phandela? Ča akor šaj čorel avri leskro kher.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Il sar šaj khoni te avol ano čher e zurale manušese thaj te čorol leso barvalipe, te angleder ni phandol e zurale manuše? Thaj tegani sa andaro čher šaj te čorol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke ¿Sar ka del vareko ando cher katar iek manus kai si zuralo ta te chorel peke leke ezgode te na phandela le mai anglal? Ondaka kote sai ka chorel peke e ezgode katar o cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Or, sar dašti šolpe varekon ando khăr kolehko le zuralehko, thai te čiorăl anda lehkă butea, kana či phanglea mai anglal koles le zurales? Atunčeara dašti čiorăla anda lehko khăr.