Matthew 12:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Jesus dias len palpale: Či gjindian tume so kerdias o David, kana sas bokhalo, vo ai kudala kai sas lesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo phendia lenge, 'Chi jindian so kerdia o David kana bokhailo?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Jesus dias len palpale: Či gjindian tume so kerdias o David, kana sas bokhalo, vo ai kudala kai sas lesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв пхэндя́ лэ́нгэ: “На гиндлэ́ тумэ́, со Дави́до кэрдя́, ке́ли ёв бокхалыя и мануша́, савэ́ сыс лэ́са?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov phendiá lénge: “Na gindlé tumé, so Davído kerdiá, kiéli jov bokhalyja i manušá, savé sys lésa?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lenđe: “Sigurno čitosardine ando Sveto lil so o David ćerda, kana vo thaj okola save sas lesa bokhajle a nas len so te han.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A vou ppenda lenge: —¿Tumen ni chitisarden so cherda o David kana vou ta i gola kai sea lea bokkaile?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A vou ppenda lenge: —¿Tumen ni chitisarden so cherda o David kana vou ta i gola kai sea lea bokkaile?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas lo ap lende: Hoi kras o baro rai David un peskre mala, har jon bokan? Draweran tumer kowa gar an o Debleskro lab?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov lenge phenđa: Na li drabarden so kerda o David kana bokhajlo, ov thaj save sinele lesa?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas lo ap lende: Hoy kras o baro ray David oun peskre mala, har yon bokan? Draveran t'mer kova gar an o Debleskro lab?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš lenge phenďa: „Mek na genďan, so kerďa o David, sar sas bokhalo ov the leskre manuša?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Isus vaćarda lenđe: “Džanav kaj čitisaden so ćerda o David, kana bokhajlo vov thaj lese amala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vou phenda lenge: ¿Tumen ni chitisarden so cherda o David kana vou ta i gola kai sea lea bokhaile?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Isus dea le anglal: „Ta tume na drabardean so kărdea o Davido, kana bokhailo, o thai kukola kai sas andekhthan lesa?