Matthew 12:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo kai nai mansa si pe mande, ai kudo kai či kjidel mansa šiudel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodo kai nai pe murhi rig chi zhutil ma, numa kerel nasul karing mande; ai kodo kai chi chidel mansa xulavel."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo kai nai mansa si pe mande, ai kudo kai či kjidel mansa šiudel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон исын на Ма́нца, одова́ исын пэ Ма́ндэ, и кон на скэдэ́ла Ма́нца, одова́ росчхурдэла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon isyn na Mánca, odová isyn pe Mánde, i kon na skedéla Mánca, odová rosčhurdela.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ko naj manca, protiv mande si. Thaj ko či ćidel manca rspil.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“O lleno kai inai manchar, marelpe manchar; ta o lleno kai ni chidel manchar rispil.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“O lleno kai inai manchar, marelpe manchar; ta o lleno kai ni chidel manchar rispil.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon gar ap miri rig hi, kowa hi ap ko wawareskri rig. Un koon gar i menshe pash mande anella, kowa tradell len mandar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Savo naj manca, opipe mandar si; thaj savo ni čidel manca, čhorel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon gar ap miri rig hi, kova hi ap ko vavareskri rig. Oun koon gar i menshe pash mande anella, kova tradell len mandar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko nane manca, džal pre mande, a oda, ko na skidel manca, rozčhivkerel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Savo naj mancar, protiv mande si. Savo ni ćidol mancar, čhorol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai inai manchar, marelpe manchar, ta o lleno kai ni chidel manchar rispil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon nai Mança, nai anda Mande, thai kon či tidel Mança, xasarăl.