Matthew 12:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar vo dias andre ande o kher le Devlesko, ai xalias le manře dišade pe o altari kai nas leske slobodo te xal, ai či kudalenge kai sas lesa, ai kai sas thodine le bare rašange ferdi?

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo ai le manush, kai sas lesa. Sar gelo ando kher le Devlesko, ai xalias andal desh u dui halome manrhe kai nas leske slobodo, te xal, vai kodolenge kai sas lesa, numa le rashange.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar vo dias andre ande o kher le Devlesko, ai xalias le manře dišade pe o altari kai nas leske slobodo te xal, ai či kudalenge kai sas lesa, ai kai sas thodine le bare rašange ferdi?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр ёв загия́ дро Дэвлэ́скиро Кхэр, и ёв и мануша́ лэ́скирэ ханэ́ свэнцындло маро́, саво́ нашты́ сыс тэ хан ни лэ́скэ, ни манушэ́нгэ, савэ́ сыс лэ́са, нэ екхэ рашангэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr jov zagijá dro Devléskiro Kher, i jov i manušá léskire xané svencyndlo maró, savó naštý sys te xan ni léske, ni manušénge, savé sys lésa, ne jekhe rašange?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dijas ande Devlesko ćher thaj halas e svete mangre, vi, ako ni vo ni okola save džanas pale leste či tromanas te han lendar, nego samo e rašaja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sar dia ande Devleko cher ta jala e marrne kai sea chinade e Devleke, kai von nasti jana ni vou ta ni gola kai sea lea ta kai gola marrne sai jana len samo e popura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sar dia ande Devleko cher ta jala e marrne kai sea chinade e Devleke, kai von nasti jana ni vou ta ni gola kai sea lea ta kai gola marrne sai jana len samo e popura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job djas an o Debleskro kheer, un chas o Debleskro maro, job un kolla, kai pash leste hi. Pal i biboldengro tchatchepen his i mare i rashajenge kokres koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar dija ano kher e Devlesko thaj e mare inkaldenge xala, save ni trubuja te xal leske ni godolenge so sinele lesa, aj numa e rašajenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob djas an o Debleskro kheer, oun rhas o Debleskro maro, yob oun kolla, kay pash leste hi. Pal i biboldengro čačepen his i mare i rashayenge kokres koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov geľa andro kher le Devleskro a chaľa o sveta mare, so našťi chaľa aňi ov aňi leskre manuša, ča o rašaja.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana đelo andre ano Čher e Devleso, e mangre save čhuvena pe sar žrtva von xalje, a naj sasa šukar te xan ni vov ni kola so sesa lesa. Gola mangre šajine te xan samo e sveštenikura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sar dia ande Devleko cher ta jala e marrne kai sea chinade e Devleke, kai von nasti jana ni vou ta ni gola kai sea lea ta kai gola marrne sai jana len samo e popura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar šutea pe ando Khăr le Devllehko, thai xalea le manŕă kai thonas pe angloa Rai, kai nas meklino te xale či o, či kukola kai sas lesa, numai le rašangă?