Matthew 12:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, sar ke o Jonas sas trin dies ai trin ratia ande o peř jekhe bare mašesko, sa kadia o Šiav le manušesko avela trin dies ai trin ratia ande o brek la phuviako.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke sar o Jonah sas ando ji le bare mashesko trin jes ai trin racha, kadia o Shav le manushesko si te avel ando mashkar la phuviako trin jes ai trin racha.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, sar ke o Jonas sas trin dies ai trin ratia ande o peř jekhe bare mašesko, sa kadia o Šiav le manušesko avela trin dies ai trin ratia ande o brek la phuviako.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ, сыр Иона сыс дро китоскиро пэр трин дывэса́, адя́кэ-паць явэ́ла Чхаво́ Манушэ́скиро дро пхувья́киро хорипэ́н трин дывэса́ и трин ратя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke, syr Iona sys dro kitoskiro per trin dyvesá, adiáke-pac' javéla Čhavó Manušéskiro dro phuvjákiro xoripén trin dyvesá i trin ratia.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sago kaj ‘o Jona sas trin đesa thaj trin raća ando đi e bare mačhesko’, gajda vi me, o Čhavo e Manušesko, avava ando đi e phuvjako trin đes thaj trin raća.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke isto gia sar o Jonas saia ando lli e macheko trin llive ta trin racha, isto gia ka avel o Chavo e manuseko ando lio e ppuviako, trin llive ta trin racha.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke isto gia sar o Jonas saia ando lli e macheko trin llive ta trin racha, isto gia ka avel o Chavo e manuseko ando lio e ppuviako, trin llive ta trin racha.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jona atchas triin diwessa un triin rati an o baro matcheskro per. Un jaake hunte atchell o Mensheskro Tchawo triin diwessa un triin rati an i phub paskedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj sar so o Jona sas ano vođi kitosko trin dive thaj trin raća, geja vi o Čhavo e Manušesko ka ovel ano vilo e phuvjako trin dive thaj trin raća.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yona ačas triin divessa oun triin rati an o baro mačeskro per. Oun yaake hounte ačell o Mensheskro Čavo triin divessa oun triin rati an i phoub paskedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo avke, sar sas o Jonaš andro per la bara ribake trin džives the trin rača, ela the o Čhavo le Manušeskro tele andre phuv trin džives the trin rača.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sar o Jona so sasa ano vođi e bare mačheso trin đive thaj trin raća, gija i me, o Čhavo e manušeso, ka avav ani phuv trin đive thaj trin raća.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke isto gia sar o Jonas saia ando lli e macheko trin llive ta trin racha, isto gia ka avel o Chavo e Manuseko ando lio e phuviako, trin llive ta trin racha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă, pala sar o Iona bešlo trin des thai trin reatea andel prašave le mašehkă, sa kadea i o Šeau le manušehko bešela trin des thai trin reatea ando illo la phuweako.