Matthew 12:46 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar o Jesus mai del duma ka o narodo, eta, leski dei ai leske phral, kai sas avri, rodenas te den duma lesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar O Jesus delas duma le narodosa leske dei ai leske phral avri sas, ai mangenas te den duma lesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar o Jesus mai del duma ka o narodo, eta, leski dei ai leske phral, kai sas avri, rodenas te den duma lesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Ёв ракирдя́ манушэ́нгэ, акэ, дай Лэ́скири и пша́ла Лэ́скирэ сыс тэрдэ́ дрэ риг манушэ́ндыр, и лэ́нгэ трэиндя́ тэ ракирэ́н Лэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Jov rakirdiá manušénge, ake, daj Léskiri i pšála Léskire sys terdé dre rig manušéndyr, i lénge treindiá te rakirén Lésa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok o Isus još ćerelas svato e themešće, aresline thaj ačhiline avri lešći dej thaj lešće phral thaj kamenas te ćeren svato lesa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus dela orba e suetoke, leki dei ta leke pplal sea avri ta mangena te den lea orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus dela orba e suetoke, leki dei ta leke pplal sea avri ta mangena te den lea orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har job kowa kol menshenge penas, kai trul leste tardo his, koi was leskri dai un leskre phrala. Jon his win tardo, un kaman leha te rakrell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Đikaj vov vađe vakerela e selorenge, dikh, e daj thaj e phrala leske ačhena avral rodindoj te vakeren lesa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yob kova kol menshenge penas, kay troul leste tardo his, koy vas leskri day oun leskre phrala. Yon his vin tardo, oun kaman leha te rakrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Medik vakerelas le nipenge, avľa leskri daj the leskre phrala, ačhenas avri a kamenas leha te vakerel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dži kaj o Isus vaćarola e manušenđe, lesi dej thaj lese phrala avile, ačhile avral thaj manglje te vaćaren lesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus dela orba e suetoke, leki dei ta leke phlal sea avri ta mangena te den lea orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta sa kana delas duma o Isus le noroadengă, dikta kă lesti dei thai lehkă phral bešenas avri thai rodenas te den duma Lesa.