Matthew 12:48 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Jesus del palpale ka kudo kai phendias leske: Kon si muři dei, ai kon si muře phral?

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendias leske, "Kon si murhi dei? Ai kon si murhe phral?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Jesus del palpale ka kudo kai phendias leske: Kon si muři dei, ai kon si muře phral?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв отпхэндя́ одолэ́скэ, кон ракирдя́: “Кон исын Мири́ Дай, и кон исын пша́ла Мирэ́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov otphendiá odoléske, kon rakirdiá: “Kon isyn Mirí Daj, i kon isyn pšála Miré?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lešće: “Ko si mungri dej? Thaj ko si mungre phral?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ppenda gole lleneke: —¿Ko si mi dei ta ko si me pplal?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ppenda gole lleneke: —¿Ko si mi dei ta ko si me pplal?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas lo ap koleste: “Me kamau tuke te sikrell, koon miri dai un mire phrala hi.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A vov irisarda thaj vakerda godoleske so leske phenđa: Ko si e daj mli, thaj ko si e phrala mle?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas lo ap koleste: “Me kamau touke te sikrell, koon miri day oun mire phrala hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Ježiš leske odphenďa: „Ko hin miri daj a ko hin mire phrala?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A vov vaćarda kolese so phenda lese: “Ko si mi dej? Ko si me phrala?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jesus phenda gole lleneke: ¿Ko si mi dei ta ko si me phlal?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Isus dea anglal kolehkă kai andesas Lehkă o divano kadoa: „Kon sî Mîŕî dei, thai kon sî Miŕă phral?”