Matthew 12:49 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Porme, vazdias o vast pe peske vortača ai phenel: Eta muři dei ai muře phral.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anzhardias pesko vas karing peske disipluria ai phendias, 'Eta! Murhi dei ai murhe phral!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Porme, vazdias o vast pe peske vortača ai phenel: Eta muři dei ai muře phral.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыкадя́ Пэ́скирэ вастэ́са пэ Пэ́скирэ сыклытконэндэ, пхэни́: “Акэ, исын дай Мири́ и пша́ла Мирэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sykadiá Péskire vastésa pe Péskire syklytkonende, phení: “Ake, isyn daj Mirí i pšála Miré.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal sikadas karingal pire učenikurja, thaj phendas: “Ake mungri dej thaj mungre phral!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vazdia po va kai pe disipulura ta ppenda: —Gala si mi dei ta me pplal;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vazdia po va kai pe disipulura ta ppenda: —Gala si mi dei ta me pplal;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un palle sikras lo ap peskre malende un penas: “Dik, kalla hi miri dai un mire phrala!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj inzarindoj o vast plo pe sikljovne ple, phenđa: Ake e daj mli thaj e phrala mle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun palle sikras lo ap peskre malende oun penas: “Dik, kalla hi miri day oun mire phrala!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sikaďa le vasteha pre peskre učeňika a phenďa: „Dikh, miri daj the mire phrala!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj sikada vastesa premal pe sikade thaj vaćarda: “Akh mi dej thaj me phrala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vazdia po va kai pe disipulura ta phenda: Gala si mi dei ta me phlal,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea tinzosardea Pehko vast karing Pehkă jene, thai phendea: „Dikta Mîŕî dei thai Mîŕă phral!