Matthew 12:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vai, či gjindian tume ande o Zakono ke, o sabato, le raša šinen o sabato ande o templo, bi t'aven došale?

Romani 1984 (American Standard Version)

Vai chi jindian andel zakonuria ke le rasha kai keren buchi ande tamplo po Sabat phagen o zakono, ai nai doshale?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vai, či gjindian tume ande o Zakono ke, o sabato, le raša šinen o sabato ande o templo, bi t'aven došale?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нау́што на гиндлэ́ тумэ́ дро Зако́но, со рашая́ магирэна саватытко (суботытко) Зако́но дрэ Кхангири́ и ячэ́напэ би бангипнаскиро?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Naúšto na gindlé tumé dro Zakóno, so rašaja magirena savatytko (subotytko) Zakóno dre Khangirí i jačénape bi bangipnaskiro?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sigurno čitosardine ando zakono kaj vi e rašaja ando Hramo kršin o zakon gajda kaj ćeren bući savatone, a ipak najlen doš?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A tumen ni chitisarden ando zakono sar ando cher e Devleko e popura radin ando sabado ta inai dosale?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A tumen ni chitisarden ando zakono sar ando cher e Devleko e popura radin ando sabado ta inai dosale?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tumer djinenn ninna, hoi an o Moseskre lila tardo hi, te krenn i rashaja ap o Debleskro diwes pengri budi an o Debleskro baro kheer. Un jaake krenn le o Debleskro diwes praassedo. Ninna te krenn le kowa, anenn le kek doosh ap pende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ja ni drabarden ano Kriso sar savatosa e rašaja o hramo savatone uštaven, ta naj bange?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun t'mer djinenn ninna, hoy an o Moseskre lila tardo hi, te krenn i rashaya ap o Debleskro dives pengri boudi an o Debleskro baro kheer. Oun yaake krenn le o Debleskro dives praasedo. Ninna te krenn le kova, anenn le kek doosh ap pende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo na genďan andro Zakonos, hoj sombatone o rašaja andro chramos la službaha na doľikeren o šabat, ale nane len vina?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Džanav kaj čitisaden ane Mojsijaso zakon kaj e sveštenikura ano Hram o savato savo si sveto phađen, gija so služin ane gova đive a palem naj banđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A tumen ni chitisarden ando zakono sar ando cher e Devleko e popura radin ando sabado ta inai dosale?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Or na drabardean ande Kris, kă ando des le Savatohko, le rašea ušteaven o Savato, thai sa kadea on nai došale?