Matthew 12:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, me phenav tumenge, si kathe vareso mai baro sar o templo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Phenav tumenge, "Si iek katse mai baro sar e tamplo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, me phenav tumenge, si kathe vareso mai baro sar o templo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Мэ пхэна́ва тумэ́нгэ: кадава́, со исын ада́й, исын бутэды́р Кхангирья́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Me phenáva tuménge: kadavá, so isyn adái, isyn butedýr Khangirjátyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A me phenav tumenđe kaj akate si vareko majbaro katar o Hramo!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ppenau tumenge kai kate si iek mai baro neko o cher e Devleko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ppenau tumenge kai kate si iek mai baro neko o cher e Devleko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna penau me tumenge: Kowa, kai glan tumende tardo hi, kowa hi bareder har o Debleskro baro kheer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A me tumenge phenav kaj si akate majbaro e hramostar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna penau me t'menge: Kova, kay glan t'mende tardo hi, kova hi bareder har o Debleskro baro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenav tumenge, hoj kade hin vareso bareder sar o chramos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me vaćarav tumenđe kaj si kate kova savo si po baro taro Hram!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke phenav tumenge kai kate si iek mai baro neko o cher e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta Me phenau tumengă kă koče sî Iekh mai baro sar o Templo.