Matthew 13:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa kudo dies, o Jesus anklisto anda o kher, ai bešel pe o berego la mariako.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa kodo dies O Jesus anklisto avri anda kher, ai gelo te beshel pasha maria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa kudo dies, o Jesus anklisto anda o kher, ai bešel pe o berego la mariako.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро дова́-паць дывэ́с Ису́со гия́ яври́ кхэрэ́стыр и сыс бэшто́ пашы́л мо́рё (дэрья́в).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro dová-pac' dyvés Isúso gijá javrí kheréstyr i sys beštó pašýl mórjo (derjáv).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Isto godova đes o Isus inkljisto andar o ćher, đelo thaj bešlo pašo jezero te sikavel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gua llive o Jesus likisto katar gua cher ta beslo pasa e mora.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gua llive o Jesus likisto katar gua cher ta beslo pasa e mora.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal i tsiro djas o Jesus dran o kheer, un beshas pes pash o baro pani.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A godova dive, iklindoj o Isus andar o kher, bešela pašo derav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal i tsiro djas o Yezous dran o kheer, oun beshas pes pash o baro pani.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives geľa o Ježiš avri andral oda kher a bešľa peske paš o moros.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane gova đive iklilo o Isus taro čher thaj bešlo pašo jezero te sikavol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gua llive o Jesus likisto katar gua cher ta beslo pasa e mora.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa ande kodoa des, o Isus ankăsto andoa khăr, thai bešelas paša e marea.