Matthew 13:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le vortača pašile, ai phenen leske: Sostar des tu duma lensa paramičensa?

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi le disipluria avile ai phende leske, "Sostar des duma lensa andel paramichi?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le vortača pašile, ai phenen leske: Sostar des tu duma lensa paramičensa?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци сыкляибны́тка гинэ́ пашылэды́р и пхэндлэ́ Лэ́скэ: “Со́скэ Ту ракирэ́са лэ́нца примеренца (сыкаибнэнца)?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci sykliaibnýtka giné pašyledýr i phendlé Léske: “Sóske Tu rakirésa lénca primierienca (sykaibnenca)?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Isuseše učenikurja avile dži leste thaj phučline les: “Sostar mothos e themešće ande paramiče?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e disipulura avile pasa o Jesus ta puche le: —¿Soke de orba lenchar ande paramiche?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e disipulura avile pasa o Jesus ta puche le: —¿Soke de orba lenchar ande paramiche?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un leskre mala wan pash leste un putchan lestar: “Hoske rakreh tu sawe laba ap lende, kai i khatedo tchatchepen dren hi?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj avindoj e sikljovnenge phende leske: Sose lenge vakere ano paramiča?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun leskre mala van pash leste oun poučan lestar: “Hoske rakreh tou save laba ap lende, kay i khatedo čačepen dren hi?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avle o učeňika a phende leske: „Soske lenge vakeres andro podobenstva?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani avile pašo Isus lese sikade thaj pučlje le: “Sose tu vaćare lenđe ane paramiča?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e disipulura avile pasa o Jesus ta puchle le: ¿Soke de orba lenchar ande paramiche?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene pašile paša Leste, thai phende Lehkă: „Sostar des lengă duma ande le pilde?”