Matthew 13:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa t'aven svintsime tumare jakha, ke tume dikhen, ai tumare kana, ke tume ašunen!

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa raduime tumare iakha ke dikhen, ai tumare khan ke ashunen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa t'aven svintsime tumare jakha, ke tume dikhen, ai tumare kana, ke tume ašunen!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумарэ́ ж якха́ исын бахталэ́, со дыкхэ́на, и кана́ тумарэ́, со шунэ́на,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumaré ž jakhá isyn bahtalé, so dykhéna, i kaná tumaré, so šunéna,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali blago tumare jakhenđe kaj dićhen, thaj blago tumare kanenđe kaj ašunen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Blagosime tumare akka soke dikken, ta tumare kan soke asunen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Blagosime tumare akka soke dikken, ta tumare kan soke asunen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bachtele han tumer, kai dikenna un shunenna, hoi me tumenge penau un sikrau.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A mila tumare jakhenge kaj dićhen thaj kanenge tumarenge kaj ašunen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Barhtele han t'mer, kay dikenna oun shounenna, hoy me t'menge penau oun sikrau.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale bachtale hine tumare jakha, hoj dikhen, the tumare kana, hoj šunen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A blago tumare jakhenđe golese so dičhen thaj tumare kanenđe so šunen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Blagosime tumare akha soke dikhen, ta tumare kan soke asunen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Baxtale tumară iakhăndar kă dikhăn; thai tumară kanendar kă ašunen!