Matthew 13:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume kadia, ašunen e paramiči katar o manuš kai šiudel simintsi.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Ashunen e paramichi pa manush kai shudel le sumuntsi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume kadia, ašunen e paramiči katar o manuš kai šiudel simintsi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ шунэ́н, пал со исын кадава́ сыкаибэ́н (приме́ро) пал сеиныбнаскирэстэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá šunén, pal so isyn kadavá sykaibén (primiéro) pal sieinybnaskireste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus majdur phendas: “Ašunen so značil e paramiči palo sejači.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Asunen akana so mangel te ppenel e paramichi katar o simichari:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Asunen akana so mangel te ppenel e paramichi katar o simichari:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shunenn kanna, hoi kamenn kol laba pral o djob tumenge te penell:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tumen pa šunen e paramiči e sijutnestar!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shounenn kanna, hoy kamenn kol laba pral o djob t'menge te penell:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Akor šunen a achaľon o podobenstvo pal oda manuš, savo rozčhivkerelas o semena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Šunen akana, so značil i paramič taro manuš savo sejil.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Asunen akana so mangel te phenel e paramichi katar o simichari:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašunenta sar sî e pilda le manušesti kai thol ande phuw.