Matthew 13:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Baro narodo kjidinisailo paša leste, vo anklisto ande jekh čuno, ai bešel tele. Sa o narodo bešel pe o berego.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kadia de but narodo chidinisailo kruglom lestar te anklisto ando chuno ai beshlo tele. Ai o narodo beshelas po berego.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Baro narodo kjidinisailo paša leste, vo anklisto ande jekh čuno, ai bešel tele. Sa o narodo bešel pe o berego.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И скэдынэ́пэ пашы́л Лэ́стэ бут мануша́, палдава́ ёв гия́ андрэ́ ба́рка и сыс бэшто́, а сарэ́ мануша́ сыс тэрдэ́ пэ брэ́го.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I skedynépe pašýl Léste but manušá, paldavá jov gijá andré bárka i sys beštó, a saré manušá sys terdé pe brégo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Oko leste ćida pe gaći but them, gajda kaj vo moraš te dijas ando čamco thaj bešlo, a sa o them ačhelas pe obala.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sar avilo pasa le but sueto likisto ande llimia ta beslo, a sa o sueto saia pe chisai.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sar avilo pasa le but sueto likisto ande llimia ta beslo, a sa o sueto saia pe chisai.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un bud menshe wan kote pash leste. Doleske djas lo an i bero, un beshas pes kote. Un i tsele menshe his pash o pani tardo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj čidinisajle uzal leste o but seloro, geja kaj musaj te del ani barka thaj bešel; a o seloro sa terdine pe phuv zalo derav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun boud menshe van kote pash leste. Doleske djas lo an i bero, oun beshas pes kote. Oun i tsele menshe his pash o pani tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avle pal leste igen but nipi, vašoda geľa andre loďka a bešľa peske. Savore nipi ačhenas paš o moroskro brehos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

But manuša ćidije pe paše leste, golese đelo ano čamco, bešlo a von ačhile ki obala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sar avilo pasa le but sueto likisto ande llimia ta beslo, a sa o sueto saia pe chisai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă butimos norode tide pe paša Leste, kadea kă trăbuisardea te anklel ande khă bero; ta sa o norodo bešelas po mallo.